Gyvenant ar dirbant užsienyje, užuojautą kartais tenka reikšti angliškai: kolegai, kaimynui ar draugo šeimai. Anglų kalboje yra keletas nusistovėjusių frazių, ir jų laikytis patartina, nes pažodinis vertimas iš lietuvių kalbos gali skambėti keistai. Žemiau – užuojautos angliškai pagal situaciją su paaiškinimais. Spustelėkite frazę, kad ją nukopijuotumėte.
Trumpos užuojautos angliškai
- I’m so sorry for your loss.
- My deepest condolences.
- Thinking of you and your family.
- Sending you love and strength.
- I’m here if you need anything.
- With heartfelt sympathy.
„I’m sorry for your loss“ nėra atsiprašymas. Tai įprasčiausias būdas pasakyti „užjaučiu“, tinkantis ir gyvai, ir raštu.
Kolegai ar verslo partneriui
- I was very sorry to hear about the passing of your father. Please accept my sincere condolences.
- On behalf of the whole team, please accept our deepest sympathy.
- Please take all the time you need. We will take care of things here.
Draugui
- I’m heartbroken for you. I’m here whenever you want to talk.
- Your mum was such a kind person. I’ll always remember her warmth.
- No need to reply. Just know I’m thinking of you.
Britų anglų kalboje rašoma „mum“, amerikiečių – „mom“. Rinkitės tą, kuri įprasta gavėjui.
Atvirukui (sympathy card)
Anglakalbėse šalyse įprasta siųsti specialų užuojautos atviruką, vadinamą „sympathy card“. Jame dažniausiai yra išspausdintas tekstas, o jūs pridedate vieną ar du sakinius ranka ir pasirašote.
- With deepest sympathy at this difficult time.
- May your memories bring you comfort.
- Holding you close in my thoughts.
- In loving memory of a wonderful person.
Religinės užuojautos angliškai
- You and your family are in my prayers.
- May she rest in peace.
- May God give you strength and comfort.
Kai sužinojote vėliau
- I only just heard the sad news. I’m so sorry for your loss.
- I know some time has passed, but I wanted you to know I’m thinking of you.
Kaip pasirašyti
Prieš vardą anglų kalboje rašomas trumpas palinkėjimas. Oficialiau: „With sympathy“ arba „With deepest sympathy“. Artimam žmogui: „With love“ arba „Thinking of you“. Po jo dedamas kablelis, o vardas rašomas naujoje eilutėje.
Lietuviškos frazės angliškai
Jei norite išversti įprastą lietuvišką užuojautą, rinkitės ne pažodinį vertimą, o artimiausią anglišką atitikmenį:
- „Nuoširdžiai užjaučiu“ – „My heartfelt condolences“.
- „Liūdžiu kartu su Jumis“ – „I’m so sorry. I’m thinking of you“ arba formaliau „I share in your sorrow“.
- „Stiprybės“ – „Wishing you strength“.
- „Šviesaus atminimo“ – „In loving memory“.
- „Amžiną atilsį“ – „Rest in peace“.
Laidotuvių žodžiai angliškai
Jei reikia pranešti apie laidotuves užsienyje gyvenantiems giminaičiams ar kolegoms, praverčia pagrindiniai žodžiai. Kai kurie jų Didžiojoje Britanijoje ir JAV skiriasi, tada nurodome abu.
- Laidotuvės – funeral.
- Šarvojimas – viewing arba visitation (JAV), Didžiojoje Britanijoje – „viewing at the chapel of rest“.
- Laidojimo namai – funeral home (JAV), funeral director’s arba funeral parlour (Didžioji Britanija).
- Karstas – coffin (Didžioji Britanija), casket (JAV).
- Urna – urn. Kremavimas – cremation. Kolumbariumas – columbarium.
- Kapinės – cemetery, prie bažnyčios – churchyard. Kapas – grave.
- Paminklas – headstone arba gravestone. Vainikas – wreath.
- Gedulingos mišios – funeral Mass. Palaidojimas kapinėse – burial, laidojimo apeigos prie kapo – committal.
- Gedulingi pietūs – funeral reception, Didžiojoje Britanijoje ir Airijoje dar sakoma „wake“.
- Atsisveikinimo kalba – eulogy. Nekrologas – obituary. Mirties pranešimas – death notice.
- Velionis – the deceased, kalbant švelniau – „my late father“, „her late husband“.
- Gedulas – mourning. Užuojauta – condolences arba sympathy.
- Mirties liudijimas – death certificate.
- Vėlinės – All Souls’ Day. Mirties metinės – anniversary of death.
Keturnedėlis ir 40-oji diena tiesioginio atitikmens neturi. Juos geriausia trumpai paaiškinti, pavyzdžiui: „a memorial Mass four weeks after the death, a Lithuanian tradition“.
Kaip pranešti apie laidotuves angliškai
- It is with great sadness that we let you know that our mother passed away on 12 October.
- The funeral will take place on Saturday, 18 October, at 11 a.m. at the parish church in Kaunas, followed by burial at the cemetery.
- The family will receive visitors at the funeral home on Friday from 4 p.m. to 8 p.m.
- Thank you for your kind words and support. They mean a great deal to our family.
Pakeiskite datas, laiką ir vietą savais. Paskutinė frazė tinka padėkai po laidotuvių.
Kultūriniai skirtumai
- „Celebration of life“. Vietoj laidotuvių kartais rengiamas atminimo susitikimas, kuriame prisimenamas velionio gyvenimas. Apranga ir nuotaika būna mažiau gedulingos, bet užuojauta artimiesiems vis tiek tinka.
- „In lieu of flowers“. Taip pranešime nurodoma, kad šeima prašo vietoj gėlių paaukoti labdarai. Gerbkite šį prašymą.
- Kreipinys. Anglų kalboje nėra skirtumo tarp „Jūs“ ir „Tu“, todėl tonas kuriamas žodžiais: oficialiau „Please accept my condolences“, artimiau „I’m so sorry“.
Ko vengti angliškai
Kaip ir lietuviškai, nerašykite „I know how you feel“ ar „Everything happens for a reason“. Raštu dažnai vartojamas švelnesnis „passed away“ nei „died“. Venkite neformalių trumpinių ar juokingo tono – užuojautoje paprastumas skamba geriausiai.
Jei rašote lietuviškai, pažiūrėkite užuojautos žinučių pavyzdžius ir straipsnį „Kaip pareikšti užuojautą“. Visos frazės lietuviškai – užuojautos žodžių puslapyje.